LOBAKA Sasa
Audio multilingue pour les expériences en direct.
Une même expérience. Plusieurs langues. En direct.
Quatre personnes côte à côte, quatre choses différentes dans les oreilles. C'est tout le produit.
Dans un événement multilingue, tout le monde ne parle pas la même langue.
Les solutions traditionnelles nécessitent du matériel dédié : cabines de traduction, récepteurs sans fil, personnel technique. Cela fonctionne pour les grands centres de conférence, mais c'est coûteux, lourd logistiquement et indisponible pour la plupart des événements.
Pourtant, chaque spectateur possède déjà un smartphone. L'appareil est dans sa poche. Les écouteurs sont dans son sac. La seule chose qui manque, c'est le bon canal.
Sasa transforme chaque smartphone en récepteur.
LOBAKA Sasa est une infrastructure de distribution audio multicanale pour les environnements multilingues. L'organisateur configure les canaux. Les spectateurs scannent un code QR, choisissent leur langue, et écoutent dans leurs propres écouteurs.
Pas de matériel à distribuer. Pas de comptes à créer. Pas de récepteurs à récupérer en fin de soirée. Juste une salle, une connexion Wi-Fi, et les téléphones que les gens portent déjà.
Trois étapes.
L'organisateur
Ouvrez une séance sur LOBAKA Sasa, créez les canaux dont vous avez besoin — commentaire, traduction, audiodescription — et affichez le code QR sur un écran ou un panneau. Aucune inscription n'est requise pour les spectateurs.
Les voix
Chaque voix — commentateur, traducteur, descripteur — parle sur son canal depuis un téléphone ou le micro de la salle. Une seule personne peut alimenter plusieurs canaux si nécessaire.
Les auditeurs
Ils scannent le code, choisissent le canal qui leur convient, et écoutent dans leurs écouteurs. Le flux est en direct, sans délai perceptible. Ils peuvent changer de canal à tout moment.
Il faut des écouteurs — filaires ou Bluetooth, ceux que chacun possède déjà.
Il faut un réseau Wi-Fi ou une connexion mobile dans la salle.
La consommation de données est annoncée clairement avant que le spectateur ne rejoigne un canal.
Où Sasa s'inscrit.
01Conférences
- Sommets internationaux avec délégations multilingues
- Conférences académiques avec présentations multilingues
- Événements professionnels nécessitant une traduction simultanée
02Universités
- Cours avec des étudiants internationaux
- Programmes d'échange de type Erasmus
- Séminaires de recherche avec des intervenants étrangers
03Tourisme & Musées
- Visites guidées en plusieurs langues simultanément
- Audios guides de musée sans matériel dédié
- Sites patrimoniaux accueillant des visiteurs internationaux
04Festivals & Concerts
- Festivals de musique avec public international
- Commentaire en direct sur les spectacles
- Audiodescription pour les personnes malvoyantes
05Théâtre & Arts du spectacle
- Pièces jouées dans une langue pour un public multilingue
- Spectacles de danse nécessitant une narration
- Opéra avec remplacement des surtitres
06Événements institutionnels
- Cérémonies gouvernementales avec délégations étrangères
- Réunions diplomatiques
- Assemblées citoyennes dans des communautés linguistiquement diverses
Amenez Sasa à votre prochain événement.
Nous menons des sessions pilote gratuites. Si votre événement réunit des personnes qui ne partagent pas la même langue, nous voulons y être.
Nous contacter